10 วิธีง่ายๆ ปลุกความเป็นชาตินิยมในประเทศของคุณ

ที่มา
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=286805221704109&id=226559904395308
แปลจาก
http://www.zeit.de/kultur/2016-08/europaeische-union-nationalismus-populismus-anleitung/komplettansicht

บทความเล่าการเกิดขึ้นใหม่ของพวกขวาจัดในยุโรปผ่านการเสียดสี

ถ้าเทียบกับไทย ที่ต่างชัดเจนคือ เราไม่ต้องมีการสร้างหน่วยค่าเงินกับประเทศเพื่อนบ้าน แต่ที่ตรงกันมีเยอะ เช่น การเปิดเสรีตลาดการเงิน ทำให้คนรู้สึกเสียความควบคุมไป หรือ การสร้างศัตรูไว้ก่อน สำหรับยุโรปคือ อียูและคนรวย สำหรับไทย แต่ละฝั่งก็มีศัตรูเป้าไว้ ฝั่งนึงคือทักษิณ อีกฝั่งคืออีลิต และที่สำคัญคือ ไม่สนใจความรู้อะไร ใส่กัน อัดกันไว้ก่อน

ทางออกสำหรับเรื่องนี้ น่าจะเป็นที่การทำให้เป็นประชาธิปไตยให้มากขึ้น นั่นคือ เพิ่มการมีส่วนร่วมโดยตรงของประชาชนสู่การปกครองตัวเองมากขึ้น แบบที่ ฮาเบอร์มาสเคยกล่าวไว้ "

การสร้างความเท่าเทียม (equality) ระหว่าง ประเทศสมาชิกอียู การรวมกันที่แท้จริงของชาติสมาชิกเท่านั้นจะช่วยแก้ปัญหา"

http://www.independent.co.uk/news/world/europe/german-philosopher-jurgen-habermas-right-wing-populist-parties-grow-eu-integrates-brexit-a7132936.html?utm_content=buffer2daec&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#### 10 วิธีง่ายๆ ปลุกความเป็นชาตินิยมในประเทศของคุณ ####

บทความเสียดสีที่ขนาด Christian Kern นายกรัฐมนตรีของออสเตรีย ยังแชร์ไปบอกว่าควรอ่าน

โดย Felix Stephan

ในยุโรปกำลังเกิดกระแสชาตินิยมที่ไม่ได้เกิดขึ้นมาเองง่ายๆ ต้องการการดูแลเหมือนต้นกล้าน้อย นี่คือ ทิป 10 ข้อ ที่จะช่วยคุณปลูกฝังชาตินิยมได้แน่นอน

คุณเป็นนักการเมืองยุโรป หรือ อยากจะเป็นหรือเปล่า? ในประเทศของคุณ พวกขวา พวกชาตินิยม หรือ เหยียดเชื้อชาติ ไม่มีอิทธิพลใดๆหรือไม่ ? คุณเบื่อหรือขาดความท้าทายอะไรไหม? ถ้าใช่เรามี 10 วิธีง่ายๆในการสร้างความเป็นชาตินิยมให้ประเทศของคุณ

1. เอาเงินตราแต่ละประเทศผูกมัดรวมกัน
ข้อแรกนี่สำคัญทีสุด เป็นพื้นฐานให้ข้อต่อๆไป โดยการสร้างค่าเงินมาใช้ร่วมกัน แต่ไม่สร้างองค์กรที่ควบคุมนโยบายการเงินร่วมกัน ทำแบบนี้ยิ่งกว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเสียอีก ได้ทั้งหน่วยเงินที่ใหญ่ขึ้นไว้ไฝว้กับดอลลาร์ แถมถ้าประเทศไหนมีปัญหากับหน่วยเงินใหม่นี้ ธนาคารกลางยุโรปก็ไปตัดเงินเกษียณและสวัสดิการได้ทันที ไม่ต้องไปถามรัฐบาลประเทศนั้น สุดยอดแบบนี้อนุญาตให้เก็บโปเกมอนได้ตัวนึง

2. ก่อตั้งสหภาพยุโรป
ไปเซ็นต์สัญญาก่อตั้งสหภาพยุโรปที่ Maastricht ที่ทำให้เกิดธรรมนูญปกครองที่เปลี่ยนไม่ได้แล้ว เมื่อสาธารณชนได้รับรู้ว่าไปเซ็นต์รับอะไรมา ที่สำคัญอย่าไปสนใจความเห็นผู้เชี่ยวชาญ เช่น Donald MacDougall นักเศรษฐศาสตร์ชาวสก็อตแลนด์ได้ทำนายไว้นานแล้วว่า การสร้างสหภาพที่ใช้หน่วยเงินเดียวกันแต่ไม่มีโอกาสที่จะปรับเปลี่ยนสินทรัพย์นั้นเหมือนกับระเบิดเวลา คุณไม่ต้องสนหรอก เราเบื่อพวกผู้เชี่ยวชาญแล้ว

3. เปิดเสรีตลาดการเงิน
เมื่อทำแบบนี้แล้ว กองทุนระหว่างประเทศจะได้ไม่ใช่แค่เล่นพนันกับตลาดหุ้น แต่ได้พนันขันต่อ กับ ความสามารถทางการเงินของประเทศในยุโรปได้ด้วย ทำแบบนี้แล้วจะได้เกิดปฎิกริยาลูกโซ่ที่แสนโสภา คือ ประเทศที่ยิ่งก่อหนี้มากๆ ยิ่งมีความสามารถทางการเงินสูงขึ้นๆ ข้อดีสำหรับคุณคือ ชาติสมาชิกชาติใด ที่ทำให้ค่าเงินมีปัญหา คุณสามารถตัดสวัสดิการของรัฐนั้นทิ้งได้ทันที ทำแบบนี้แล้วความเป็นชาตินิยมจะผุดบานอย่างกับดอกเห็ดทีเดียว

4. เอาคนรวยเป็นแพะ
หลังจากทำมาแล้วสามขั้น คุณจะทำให้พวกชาตินิยมมีสิทธิ์ได้รับเลือกจากคนทำงาน คนตกงาน และ ผู้เกษียณอายุ แต่ยังไม่พอแค่นี้ ยังทำให้พวกชาตินิยมเพิ่มมากขึ้นไม่ได้ คุณต้องการ พวกอีลิต พวกอำมาตย์ ที่เอาทรัพย์สินของชาติไปลงทุนต่างชาติ เหมือนกับการขายชาติให้กับต่างชาติ พวกนี้ไม่สนใจประเทศชาติ สนใจแค่เอาเงินไปลงทุน เอาชาติเป็นแค่ชื่อยี่ห้อในการขาย ฟังดูเหมือนแย่ แต่ปัญหาพวกนี้จัดการในตัวเสร็จเรียบร้อย เพราะ มันทำให้คุณมีพันธมิตรชาตินิยมในประเทศอื่น

5. รักษาความรู้และวัฒนธรรมอันล้ำค่า
อย่าไปเชื่อว่า ภูมิปัญญาของแต่ละประเทศนั้นผสมผสานและแลกเปลี่ยนกันมามากกว่าหลายร้อยปี การที่เกอเธ่แปลงานของ Diderot จนดังในเยอรมนีกว่าในฝรั่งเศส หรือ การที่งานของนิชเช่กับไฮเดกเกอร์ ได้รับการอ่านในฝรั่งเศสมากกว่าเยอรมนี ของพวกนี้คุณไม่ต้องสนใจ โลกาภิวัฒน์ และ ความเป็นนานาชาติเป็นสิ่งของที่พวกเสรีนิยมใหม่สร้าง เป็นชาติเราชาติเดียวเท่านี้ ที่ปกป้องรักษาวัฒนธรรมไว้

ไม่ต้องอาย! ชาตินิยมเป็นเฟมินิสต์ (ผู้หญิงนิยม) ได้ด้วย

6. กล่าวหาผ้าคลุมหัว
พูดโดยไม่ต้องหยุดเลยเกี่ยวกับผู้หญิงที่คลุมผ้า ผู้หญิงชาวมุสลิมที่คลุมผ้าเป็นของขวัญทางการเมืองสำหรับคุณ จงปกป้องพวกเธอ จงทำเป็นเข้าใจพวกเธอ จงพยายามปลดปล่อยพวกเธอ จัดฉากว่าพวกเธอเป็นเหยื่อของศาสนาที่ล้าหลังที่สามารถเรียนรู้ได้จากพวกคุณ ทำแบบนี้จะทำให้ความเป็นชาตินิยมของคุณดูดีมีตระกูลขึ้น เป็นเฟมินิสต์ โดยไม่ต้องสนใจว่า พวกเธอที่ลี้ภัยมาต้องมาทำงานต่ำๆที่พวกเราไม่อยากทำแล้ว

7. ไม่ต้องสนใจผู้เชี่ยวชาญ
มาถึงตอนนี้เราจะมี อัตราว่างงานของวัยรุ่นสูง เศรษฐกิจจะหยุดโต ความไม่เท่าเทียมอย่างชัดเจน ตลาดการเงินข้ามชาติที่ไม่สนกฎใดๆ และ ทุกอย่างเป็นความผิดของผ้าคลุมหัว ขั้นต่อไปคือ ไม่ต้องสนใจผู้เชี่ยวชาญที่บอกว่า ปัญหาพวกนี้ แก้ไขไม่ได้ง่ายๆเพราะ จะมีการพัฒนาเทคโนโลยี ใช้หุ่นยนตร์ทำงานมากขึ้น มาทดแทนตำแหน่งงาน ทำให้เศรษฐกิจไม่เติบโต เพราะไม่มีการจ้างงาน ไม่ต้องไปดีเบตอะไรกับเขา อย่าทำให้ภาพบรัสเซลล์ดูดี ว่าที่นั่นสนใจรายได้ของทุกคน และพยายามอย่าให้แต่ละชาติรวมตัวกันใช้สัญญาว่าจ้างที่มีกฎเดียวกัน ไม่งั้นจะเกิดสหภาพแรงงานระหว่างชาติที่ยิ่งใหญ่ได้

8. งานขายต้องมา
หัดใช้ภาษาที่โรแมนติก ให้อารมณ์รักชาติ กับประเทศของคุณ ไล่เรียงความเป็นมาทางประวัติศาสตร์ของชาติว่าเป็นสิ่งบริสุทธิ์ เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่เพียงแค่ ชนชั้นต่างๆมาอยู่ร่วมกันแบบสังเคราะห์ หรือ เป็นแค่ระบบรัฐๆหนึ่งเท่านั้น ชาติของคุณเป็นสิ่งที่จับต้องได้ ให้ความอบอุ่น และความปลอดภัยอย่างในอุดมคติ แบ่งแยกชาติของคุณออกจาก อียูที่มีขั้นตอนบริหารวุ่นวาย แม้ว่าอียูจะมีข้าราชการเพียง 60000 คน เพียงแค่ครึ่งนึงของข้าราชการที่เบอร์ลินเท่านั้น!

9. ไม่ต้องสนใจสัญญาที่ประเทศคุณเคยทำ
ไม่ว่าประเทศของคุณเคยทำสนธิสัญญาอะไรไว้ หรือไป ต่อรองอะไรไว้ ลืมมันให้หมด แล้วสร้างภาพว่าเราสามารถใช้ชีวิตได้อย่างที่เคยเป็นอย่างในอดีตอันยิ่งใหญ่

10. (แกล้ง) ประกาศอิสรภาพจากอียู
ทำเหมือนกับว่า การที่คุณเป็นอิสระจากอียูจะช่วยแก้ปัญหาที่ประเทศคุณมีอยู่ได้ แน่นอนว่าคุณยังรู้อยู่แก่ใจว่ามันทำไม่ได้แต่ต้องแกล้งทำแบบนั้น คุณต้องทำให้ความรู้สึกอยากเป็นอิสระจากอียูนั้นมีอยู่เสมอ เพื่อที่จะให้กระแสชาตินิยมโตเต็มที่ตามเป้าหมาย

ข้อเสนอต่างๆนี้ เรานำมาจากหนังสือรวมวิวาทะ "Euro Trash" ที่เป็นหนังสือรวมบทความจากนักเขียน นักปรัชญาชื่อดัง เช่น Slavoj Žižek, Michel Houellebecq, Alain Badiou, Antonio Negri และ นักคิดยุโรปคนอื่นๆ

และถ้าสถานการณ์ดีขึ้น สิ่งที่เป็นหัวใจของเรื่องนี้คือ ไอเดียความเป็นยุโรปนั้นจะสำเร็จได้

(จากผู้แปล - แปลแบบแปลเก็บความ จะไม่ตรงทุกประโยค)

ศัพท์จากข่าว
Anleitung แปลว่า คำแนะนำ
Nationalismus แปลว่า ชาตินิยม