อะไรความเป็นเยอรมัน โดย MARTIN WALSER

เรียบเรียงจาก
http://www.bild.de/politik/inland/grundgesetz/was-ist-deutsch-45913964.bild.html

วันที่ 23 พฤษภาคม 2016 เป็นวันครบรอบ 67 ปี รัฐธรรมนูญเยอรมัน ที่ใช้มาตั้งแต่ หลังสงคราม 1949 หนังสือพิมพ์บิลด์ลงบทความวิจารณ์ว่า อะไรคือ ความเป็นเยอรมัน โดยสรุปผู้เขียน บอกว่า ความเป็นเยอรมัน คือ การเรียนรู้จากประวัติศาสตร์ของประเทศ และ ก็จดจำบทเรียน
ประโยคแรกของรัฐธรรมนูญ „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ ที่แปลว่า ศักดิ์ศรีของมนุษย์เป็นสิ่งที่ละเมิดไม่ได้ เป็นการสรุปบทเรียนของเยอรมนี จนถึง ณ ตอนนี้ ให้อยู่ในรัฐธรรมนูญ

ในอนาคตผู้เขียนเสนอว่า ให้คงความเป็นเยอรมัน คือ "การเรียนรู้" ต่อไป และเสริมว่า ให้คิดอย่างในบริบทของทั้งยุโรป ที่มีความเป็นมนุษย์ มีเหตุผลอย่างธรรมชาติ และ มีความจริงจากความงาม
ข้อมูลเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ 1949
รัฐธรรมนูญเป็นสิ่งที่คุ้มครองความเป็นนิติรัฐ โดยจะทำให้ ประเทศเยอรมนี คงความเป็น ประชาธิปไตย ความเป็นรัฐสวัสดิการ ไว้ด้วย ในรัฐธรรมนูญฉบับนี้ มีข้อตกลงตลอดกาลที่ห้ามเปลี่ยนแปลงคือ
1 ต้องปกป้องสิทธิมนุษยชน
2 อำนาจของรัฐต้องผ่านทางกฎหมาย
3 รูปแบบรัฐต้องเป็น สาธารณรัฐ เป็นประชาธิปไตย และเป็นรัฐสวัสดิการ
4 มีการแบ่งอำนาจออกเป็นสามส่วนคือ รัฐบาล รัฐสภา และ ศาล
5 สิทธิพื้นฐานสำหรับ ประชาชนทุกคนเช่น เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น เสรีภาพในความเชื่อ (นับถือศาสนา)
รัฐธรรมนูญฉบับนี้ ได้รับการประกาศใช้ เมือ 23 พฤษภาคม 1949 คอนราด อะเดเนา นายกรัฐมนตรีขณะนั้นเป็นคนเซ็นต์รับรอง รัฐธรรมนูญนี้ถูกร่างโดยคณะกรรมการของรัฐสภา ซึ่งประกอบด้วย ประธานของรัฐทั้ง 11 รัฐของเยอรมนี และ สมาชิกรัฐสภา โดยเป็นการร่างภายใต้คำสั่งของพันธมิตรตะวันตก คือ อังกฤษ ฝรั่งเศส และ สหรัฐอเมริกา
จวบจน ปี 1990 รัฐธรรมนูญนี้ มีผลใช้เฉพาะกับ เยอรมันตะวันตก หลังรวมประเทศ เยอรมันตะวันออกจึงใช้รัฐธรรมนูญฉบับนี้ด้วย
ศัพท์จากข่าว
Würde แปลว่า ศักดิ์ศรี
Menschen แปลว่า มนุษย์
unantastbar แปลว่า ละเมิดมิได้

http://www.gesetze-im-internet.de/gg/index.html เว็บของรัฐธรรมนูญเยอรมัน